1
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
[música evocativa toca fracamente]
2
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
{\an8}[sino tocando]
3
00:00:43,840 --> 00:00:47,600
{\an8}[conversa indistinta]
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
[soldado] Identificação, por favor.
5
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Obrigado.
6
00:00:54,880 --> 00:00:57,520
[Bell] Isto é do fragmento que
caiu o palete de bagagem da bomba?
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,080
Sim, nós da RARDE separamos,
e esta é a maior peça.
8
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
[Bell] O dano parece mais claro agora.
9
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
[Feraday] Limpeza ultrassônica
e ampliação
10
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
fizeram a produção AG-145
muito revelador.
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,800
Vários materiais
foram fundidos
12
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
pela proximidade do evento da explosão.
13
00:01:13,360 --> 00:01:14,400
Significado?
14
00:01:14,480 --> 00:01:17,520
Bem, o que significa que este item não era apenas
na mala com a bomba,
15
00:01:17,600 --> 00:01:20,240
era a bomba, ou pelo menos parte dela.
16
00:01:22,440 --> 00:01:25,880
Este… é o reverso.
17
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
Veja o padrão de rastreamento?
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
- Bem, é uma placa de circuito.
- Sim.
19
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Os fabricantes de bombas tendem a se concentrar em duas coisas.
20
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Eficiência e disfarce.
21
00:01:34,600 --> 00:01:38,720
Encontre um dispositivo eletrônico
com os componentes que você precisa e adaptá-lo.
22
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
Esta placa de circuito impresso SRBP
23
00:01:41,440 --> 00:01:44,600
é simplesmente comum
qualidade fabricada comercialmente.
24
00:01:44,680 --> 00:01:46,920
- De?
- Um item como um rádio.
25
00:01:47,520 --> 00:01:49,240
Você acha que a bomba era um rádio?
26
00:01:49,320 --> 00:01:52,720
Embalado com explosivos e um cronômetro
ou uma forma de interruptor barométrico
27
00:01:52,800 --> 00:01:56,520
que irá desencadear a bomba
quando o dispositivo atingir a altitude de cruzeiro.
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Você já descobriu a marca e o modelo?
29
00:01:58,280 --> 00:02:01,240
O modelo exato eu não sei,
mas duas pistas me levaram à marca.
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
A forma de diamante de diagnóstico aqui
31
00:02:03,720 --> 00:02:07,560
e a legenda visível em close, L106.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Essa combinação,
33
00:02:09,400 --> 00:02:10,840
ID do fabricante,
34
00:02:10,920 --> 00:02:14,440
e forma de diagnóstico
aponta para um rádio Toshiba.
35
00:02:14,520 --> 00:02:17,480
[música tensa tocando]
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,040
Ah, ok, ah...
37
00:02:19,680 --> 00:02:23,320
Posso fazer minha equipe procurar HOLMES
para quaisquer outros detritos relacionados ao rádio.
38
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
Você já se deparou
algum fabricante de bombas que usa rádios Toshiba?
39
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Acredito que haja um na Alemanha.
40
00:02:34,160 --> 00:02:35,120
{\an8}[cliques do obturador]
41
00:02:35,200 --> 00:02:36,840
{\an8}[música de suspense tocando]
42
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
{\an8}[cliques do obturador da câmera]
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
[homem, em alemão] Fabricante de bombas em movimento.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,920
Sim. Duas horas. Khreesat.
45
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
[música de suspense continua]
46
00:03:28,960 --> 00:03:32,240
[homem] Todas as unidades, aguardem.
Khreesat no encontro.
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Visual no carro alvo.
48
00:03:36,080 --> 00:03:38,840
Ao meu comando. Ir!
49
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
Parar! Mãos!
50
00:03:51,080 --> 00:03:53,760
[continue gritando em alemão]
51
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
[gritando em alemão]
52
00:03:56,080 --> 00:03:58,760
[gemendo]
53
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
[algemas clicando]
54
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
[mulher] Dispositivo suspeito confirmado!
55
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
Esquadrão antibomba!
56
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
[música de suspense continua]
57
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
[respiração pesada]
58
00:04:32,480 --> 00:04:33,800
{\an8}[telefone tocando]
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
{\an8}[sirene distante tocando]
60
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
{\an8}[o telefone continua tocando]
61
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
{\an8}[em inglês] Olá?
62
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
{\an8}Sr. Klink, DCS Orr aqui.
63
00:04:40,960 --> 00:04:44,720
{\an8}Precisamos saber mais
sobre a Operação Folhas de Outono.
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,320
{\an8}Sobre o aviso
que você emitiu para a Interpol
65
00:04:47,400 --> 00:04:50,640
{\an8}dois meses antes do nosso avião cair
e o homem que você prendeu,
66
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
{\an8}Kreesat.
67
00:04:51,800 --> 00:04:55,520
{\an8}[Klink] Duvido da Operação Folhas de Outono
é relevante para o Pan Am 103.
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
{\an8}Foi uma operação enorme e coordenada
69
00:04:57,960 --> 00:05:01,920
{\an8}decorrentes de situações não relacionadas
preocupações com o terrorismo doméstico.
70
00:05:02,000 --> 00:05:04,880
{\an8}Sim, prendemos Khreesat e outras 16 pessoas.
71
00:05:04,960 --> 00:05:07,360
{\an8}Sr. Klink, a célula
que Khreesat fez bombas para
72
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
{\an8}foi
no radar dos meus analistas há algum tempo.
73
00:05:10,400 --> 00:05:14,000
{\an8}Frente Popular de Libertação
do Comando Geral da Palestina.
74
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
{\an8}Amplamente pensado para ser financiado pelo Irã.
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,360
{\an8}Eles não reconhecem Israel.
Eles odeiam todos os seus aliados.
76
00:05:18,440 --> 00:05:22,120
{\an8}Então, um 747 cheio de americanos
poderia fazer sentido como alvo.
77
00:05:22,200 --> 00:05:25,520
[Orr] Khreesat estava fabricando bombas
apenas três horas de Frankfurt.
78
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
Ainda acreditamos
79
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
que a bomba foi carregada na Alemanha Ocidental.
80
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
Você encontrou evidências
de uma bomba de rádio Khreesat em Lockerbie?
81
00:05:33,080 --> 00:05:35,040
Essa é a linha atual de investigação.
Posso perguntar a você,
82
00:05:35,120 --> 00:05:38,960
qual era a marca e modelo
do rádio que você apreendeu?
83
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Um momento.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
[teclado batendo]
85
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
Era um rádio Toshiba BomBeat.
86
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
E, uh, você encontrou todas as bombas que ele fez?
87
00:05:54,440 --> 00:05:55,800
[Klink] Não sabemos disso,
88
00:05:55,880 --> 00:05:59,960
mas o rádio estava ligado
para detonar em altitude de cruzeiro.
89
00:06:00,040 --> 00:06:05,360
Então, se carregado na Alemanha,
explodiria antes de chegar a Londres.
90
00:06:05,440 --> 00:06:07,240
A menos que tenha embarcado em Heathrow.
91
00:06:07,840 --> 00:06:11,000
Nossos laboratórios dizem
que ele poderia ter modificado isso com um cronômetro.
92
00:06:11,920 --> 00:06:13,280
[expira]
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,440
Ainda temos os dispositivos que apreendemos.
Podemos reexamina-los.
94
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Veja se eles têm temporizadores.
95
00:06:19,040 --> 00:06:22,160
Sr.
realmente precisamos entrevistar Khreesat.
96
00:06:22,240 --> 00:06:23,560
Onde você está segurando ele?
97
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
[Klink] Fizemos a nossa parte.
98
00:06:28,360 --> 00:06:31,080
Mas um juiz decidiu que as provas eram insuficientes.
99
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Você está dizendo que o libertou?
100
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
[Klink] Algumas semanas antes de Lockerbie.
101
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
Acreditamos que ele voltou para a Jordânia.
102
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
[suspira]
103
00:06:44,600 --> 00:06:47,120
Pode ser por isso que Klink
não posso compartilhar a lista de bagagem.
104
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Os alemães estão com medo
eles lançaram o bombardeiro Pan Am.
105
00:06:49,480 --> 00:06:52,120
Tenham o perfil meninos
cavar fundo em Khreesat.
106
00:06:52,200 --> 00:06:54,600
Vou conseguir tudo que puder do FBI
107
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
e descubra se o fragmento
veio de um rádio BomBeat.
108
00:06:58,520 --> 00:07:00,480
- Olá?
- [tom de discagem]
109
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Olá, você ainda está comigo?
110
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
[conversa indistinta]
111
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
Você é Dick Marquise?
112
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Sim, já nos conhecemos?
113
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
Kathryn Turman, gabinete do Senador Heinz.
114
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
- Você me ligou algumas vezes.
- Eu tenho.
115
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
- Eu não liguei de volta.
- Você não tem.
116
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Olha, eu quero conversar.
117
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Então é ótimo estarmos conversando.
118
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
O que você faz pelo senador?
119
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Um funcionário sênior analisando a política
e aconselhamento sobre legislação.
120
00:07:42,640 --> 00:07:45,000
Como você sabe tanto sobre esse caso?
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,480
Pat Noonan.
122
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
Você conhece esse nome?
123
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Ele foi informado pela Pan Am
124
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
que sua filha
havia feito check-in no voo.
125
00:07:54,280 --> 00:07:57,680
E depois daquele telefonema, silêncio.
126
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
Da Pan Am e do Departamento de Estado.
127
00:08:00,360 --> 00:08:03,640
Ele continuou ligando,
mas ninguém lhe daria qualquer informação.
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
O Sr. Noonan conhecia o Senador Heinz.
129
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
Ele ligou, eu atendi.
130
00:08:07,440 --> 00:08:11,120
Ouça, em Dallas, eu me envolvi
com questões de direitos das vítimas.
131
00:08:11,200 --> 00:08:12,960
Centro Médico Infantil também.
132
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Você vê muito.
133
00:08:14,840 --> 00:08:19,120
Não há muito que se compare a ouvir a voz
de alguém que acabou de perder seu filho,
134
00:08:19,200 --> 00:08:21,560
então pensei: "Foda-se".
135
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
Eu disse ao Sr. Noonan
136
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
que qualquer uma das outras famílias
poderia me ligar, e eles ligaram.
137
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
- E com quantas famílias você conversou?
- Diversos.
138
00:08:28,960 --> 00:08:33,800
Vou me encontrar com mais dois na sexta-feira,
e eles podem estar profundamente tristes,
139
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
mas eles estão fazendo mudanças,
140
00:08:35,960 --> 00:08:40,600
e eles estão pressionando a Casa Branca
para ação e para respostas.
141
00:08:40,680 --> 00:08:44,120
Bem, isso é ótimo.
A Pan Am realmente decepcionou essas famílias.
142
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Bem, o mesmo aconteceu com o seu FBI.
143
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
Não é responsabilidade do Bureau
para se comunicar com as famílias.
144
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
A menos que você os confunda com suspeitos,
como os Jaafars.
145
00:08:57,200 --> 00:08:59,640
Não há nenhuma pessoa de ligação com a vítima aqui.
146
00:08:59,720 --> 00:09:03,880
Famílias têm que viajar sozinhas para a Escócia
147
00:09:03,960 --> 00:09:05,560
para obter qualquer informação.
148
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Isso não é apenas uma bagunça de comunicação,
149
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
é uma vergonha nacional.
150
00:09:09,520 --> 00:09:13,320
Kathryn, estamos fechando
no fabricante da bomba.
151
00:09:13,400 --> 00:09:15,560
Estamos tentando evitar novos ataques,
152
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
salvar vidas.
153
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
É isso que estamos fazendo pelas famílias.
Esse é o nosso trabalho.
154
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Agora, depois que a poeira baixar,
podemos, uh, podemos fazer uma ação posterior.
155
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Podemos tentar melhorar os sistemas, mas…
156
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Você sabe,
157
00:09:26,800 --> 00:09:30,240
a questão dos relatórios pós-ação
que eu sempre odiei,
158
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
eles estão atrás da ação.
159
00:09:32,920 --> 00:09:37,120
Eles já passaram do ponto
quando as pessoas realmente mais precisavam de nós.
160
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
Então, da próxima vez que eu ligar para você,
161
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
você vai atender?
162
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
Bem, eu acho
É melhor eu te dar minha linha direta, hein?
163
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
Amanhã, preciso que você se concentre
em reunir todas as evidências e rádios.
164
00:09:55,840 --> 00:09:59,080
Verifique se há detritos relevantes.
Antenas, alto-falantes, qualquer coisa Toshiba.
165
00:09:59,160 --> 00:10:00,000
Entendido.
166
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
O FBI quer ver tudo o que temos.
167
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
eu vou abrir
um escritório satélite HOLMES
168
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
em Washington, DC para eles.
169
00:10:12,280 --> 00:10:13,880
Em troca de?
170
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Cooperação mais completa entre nós dois.
171
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Como você se sentiria
sobre ir para lá em algumas semanas?
172
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Sendo nossos olhos no FBI?
173
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Mostre-lhes como
aproveitar o sistema?
174
00:10:26,360 --> 00:10:27,560
Por quanto tempo?
175
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Pode levar oito semanas.
176
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Poderia ser mais. Não sei, para ser sincero.
177
00:10:32,440 --> 00:10:33,520
Uh-huh.
178
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
[Orr] Eu sei que você tem seus filhos.
Eu aprecio isso.
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Fale com sua esposa, volte para mim.
180
00:10:39,120 --> 00:10:39,960
Sim.
181
00:10:42,040 --> 00:10:44,720
É emocionante. Você não pode deixar de ir.
182
00:10:44,800 --> 00:10:46,360
[Ed] Mas vou deixar você com as meninas.
183
00:10:47,120 --> 00:10:49,760
E você estava animado com o treinamento
como instrutor de direção.
184
00:10:49,840 --> 00:10:50,800
Não deixe isso em espera.
185
00:10:50,880 --> 00:10:53,680
Mm, contanto que eu esteja qualificado
a tempo de ensinar nossas meninas.
186
00:10:53,760 --> 00:10:55,520
[Ed] Alguma coisa que me impeça de fazer isso?
187
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
[rindo]
188
00:10:57,080 --> 00:10:58,680
Então, por quanto tempo você iria?
189
00:11:00,120 --> 00:11:03,520
Bem... alguns meses, possivelmente.
190
00:11:05,080 --> 00:11:07,840
- Tanto tempo?
- O FBI não possui um banco de dados semelhante.
191
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
Enfim, o que eles precisam é nosso.
192
00:11:14,800 --> 00:11:16,960
Sim. Posso aguentar alguns meses.
193
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
- Bom dia, Sandy.
- Você está bem?
194
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
[Sandy]Eddie,
o que é isso que estou ouvindo? América?
195
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
- Quer dizer, estou feliz por você.
- Ah, vá se foder.
196
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
Também não vou sentir sua falta, amigo.
197
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Sim, posso ver que você está indo bem aí.
198
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
Terra de Oportunidades.
199
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
{\an8}[teclado batendo]
200
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
[computador emite um sinal sonoro]
201
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
{\an8}[teclado batendo]
202
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
[computador emite um sinal sonoro]
203
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
[teclado batendo]
204
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
[computador emite um sinal sonoro]
205
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
[Ed] Tudo bem, pessoal, vamos lá.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
"Toshiba." "Rádio."
Todos os termos estão em branco.
207
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
- Está certo?
- [homem 1] Nada.
208
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
- [homem 2] Sim.
- [homem 1] Desculpe, DS McCusker.
209
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
[expira]
210
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Talvez estejamos olhando para isso de forma errada.
211
00:12:10,800 --> 00:12:14,760
Sim, se fosse uma merda,
talvez o fragmento de Feraday seja tudo o que resta,
212
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
e não há outros detritos de rádio.
213
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
Como você esconderia um rádio em uma mala?
214
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Talvez você queira que pareça novo.
215
00:12:23,240 --> 00:12:24,160
Ainda esteja em sua caixa.
216
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
{\an8}[teclado batendo]
217
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
[Ed] 416.
218
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
[Sandy] Um presente, talvez?
219
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
{\an8}[teclado batendo]
220
00:12:31,080 --> 00:12:32,000
[computador emite um sinal sonoro]
221
00:12:32,520 --> 00:12:35,320
Agora tenho 219 resultados aqui.
222
00:12:38,720 --> 00:12:40,960
Se for novo, pode vir com manual.
223
00:12:42,840 --> 00:12:47,240
[teclado batendo]
224
00:12:48,240 --> 00:12:49,440
[computador emite um sinal sonoro]
225
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
[Ed] Acho que é isso, Sandy.
226
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
[música intrigante tocando]
227
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
Tem que ser na Dexstar.
228
00:13:00,120 --> 00:13:03,120
[música intrigante continua]
229
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- [Lauren] Olá.
- [Bell] Como você está?
230
00:13:06,280 --> 00:13:07,400
Bom, obrigado.
231
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
[Lauren limpa a garganta]
232
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
Seis-oito-nove.
233
00:13:36,080 --> 00:13:37,760
Como o Sr. Orr disse,
234
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
“Se não está crescendo, pegue-o.”
235
00:13:43,800 --> 00:13:44,680
BomBeat.
236
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Toshiba.
237
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
Da mesma marca da bomba encontrada na Alemanha.
238
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
Precisamos atualizar Orr.
239
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
[mecanismo clicando]
240
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Agora temos evidências
241
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
que um rádio BomBeat de dois alto-falantes da Toshiba
derrubou o avião.
242
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
E conhecemos um fabricante de bombas
quem usa esses rádios Toshiba,
243
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
e o nome dele é
244
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
Marwan Khreesat.
245
00:14:08,480 --> 00:14:09,760
Localização atual desconhecida,
246
00:14:09,840 --> 00:14:12,480
mas o BKA alemão
acredito que ele está de volta à Jordânia.
247
00:14:12,560 --> 00:14:15,760
Swissair 330. Zurique para Tel Aviv.
248
00:14:15,840 --> 00:14:18,760
1970. A bomba matou todos a bordo.
249
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
Mais do que provável
que Khreesat era o fabricante da bomba,
250
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
como ele era o fabricante-chefe da bomba
para a Frente Popular.
251
00:14:23,720 --> 00:14:26,360
- Por que ele não tem estado em jogo ultimamente?
- [Orr] Não está claro.
252
00:14:26,440 --> 00:14:29,400
O FBI acha que ele saiu da cela há dez anos.
253
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
foi reativado para um grande trabalho.
254
00:14:31,720 --> 00:14:34,920
Se ele fez esta bomba,
então é mais do que provável
255
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
o celular dele aproveitou
da fraca segurança em Frankfurt,
256
00:14:37,400 --> 00:14:40,320
e ele escorregou
para o vôo alimentador 103A.
257
00:14:40,400 --> 00:14:43,480
Tudo isso nos ajuda a nos unir
outra vertente investigativa importante.
258
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Tipo de mala que o homem-bomba usou.
259
00:14:46,000 --> 00:14:49,800
Vinte e sete peças de hardshell Samsonite
foram recuperados até agora,
260
00:14:49,880 --> 00:14:53,920
todos suportam o dano de uma bomba,
alguns têm pedaços de papel explodidos neles.
261
00:14:54,000 --> 00:14:57,360
Pensamos agora que o artigo poderia ser
do manual Toshiba BomBeat.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
O manual e a bomba de rádio
estavam dentro da caixa Samsonite.
263
00:15:01,000 --> 00:15:03,240
Nós não conseguimos
para combiná-lo com um passageiro,
264
00:15:03,320 --> 00:15:06,160
mas Samsonite diz o caso
é da linha Silhouette 4000.
265
00:15:06,240 --> 00:15:10,240
Apenas 487 fabricados e vendidos
no Médio Oriente e no Norte de África.
266
00:15:10,880 --> 00:15:12,520
Eles estariam disponíveis para Khreesat.
267
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
Outros itens fortemente danificados na RARDE
268
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
incluir roupas, estou convencido
também foi o caso da bomba de rádio.
269
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Um babygrow e umas calças aos quadrados.
270
00:15:20,480 --> 00:15:22,080
Ok, siga o líder de roupas,
271
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
mas a prioridade absoluta
está encontrando Khreesat.
272
00:15:25,440 --> 00:15:28,400
A CIA tem boas relações
com a inteligência jordaniana.
273
00:15:28,480 --> 00:15:30,360
Se ele estiver lá, eles saberão disso.
274
00:15:30,440 --> 00:15:33,880
Enquanto isso, McCusker montando
o sistema HOLMES com o FBI
275
00:15:33,960 --> 00:15:36,000
tudo faz parte disso.
276
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Compartilhamos com os americanos,
eles compartilham conosco.
277
00:15:39,960 --> 00:15:40,800
Entendido?
278
00:15:43,120 --> 00:15:47,440
{\an8}[sinos tocando ao longe]
279
00:15:50,880 --> 00:15:53,920
[mulher] Você deixou esta carta
na embaixada de Viena, Sr. Bollier?
280
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
Verdadeiro. Correto.
281
00:15:56,520 --> 00:15:58,040
Com que propósito?
282
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Tirando os investigadores do caminho errado,
e no caminho certo.
283
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Por que não deixa seu nome?
284
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
- Facilitar nosso contato com você?
- Hum.
285
00:16:07,560 --> 00:16:10,520
Bem, por razões de minha própria segurança.
286
00:16:10,600 --> 00:16:13,080
[mulher] Você escreveu
que a CIA deveria entrar em contato com você
287
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
através de frequências de tráfego de rádio.
288
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
É uma ideia inteligente, não?
289
00:16:16,920 --> 00:16:21,760
Você alegou ser um oficial de rádio da Líbia
com o Corpo de Sinalização.
290
00:16:21,840 --> 00:16:24,920
Você é um oficial de rádio da Líbia
com o Corpo de Sinalização?
291
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
Não, não.
292
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Definitivamente não.
293
00:16:28,280 --> 00:16:29,880
[mulher] Então por que afirmar que você estava?
294
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Você também escreveu
que seu codinome preferido
295
00:16:33,520 --> 00:16:36,960
para entrarmos em contato com você foi "Aga",
e você nos chamaria de "Agu".
296
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
Devemos usar o código aqui?
297
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Não sabemos quem pode estar ouvindo.
298
00:16:45,720 --> 00:16:49,280
E qual é a visão da CIA
sobre a denúncia da embaixada em Viena?
299
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
[Lepley] Nosso agente diz que ele é totalmente maluco.
300
00:16:51,520 --> 00:16:53,920
- E ela conheceu alguns malucos.
- [risos]
301
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
[Dick] E quanto ao Khreesat?
302
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Parece sua agência
tem nos bloqueado lá.
303
00:16:58,520 --> 00:17:00,720
- Realmente? É exatamente o oposto.
- Claro, ok.
304
00:17:00,800 --> 00:17:03,640
Exceto o oposto
seria você nos ajudando.
305
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
Se você quer nossos dez centavos, olhe para o Irã.
306
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Vingança pelo incidente do ano passado.
307
00:17:07,920 --> 00:17:11,640
Por "incidente", você quer dizer um navio da Marinha dos EUA
derrubando o Iran Air 655?
308
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
Eles não sabiam que era um jato de passageiros.
309
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
Ah, então estamos distribuindo pontos
por estupidez agora. OK.
310
00:17:15,880 --> 00:17:18,840
Os EUA já haviam perdido uma fragata.
Eles pensaram que estávamos sob ataque.
311
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
[Dick] E agora estamos.
312
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Gabe, nossa inteligência nos diz
que Khreesat tem ligações com o Irã.
313
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
Você sabe que ele faz.
314
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Acabei de analisar uma interceptação da NSA.
315
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Irã transferiu dez milhões
à Frente Popular.
316
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Isso poderia ter financiado toda esta operação.
317
00:17:32,080 --> 00:17:33,960
Nossos inimigos estão se comunicando
melhor do que nós.
318
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
[risos]
319
00:17:35,640 --> 00:17:38,240
Você parece cansado, Dick.
Muitos dias de férias economizados?
320
00:17:38,320 --> 00:17:41,520
Sim, imagino que sua CIA saiba disso
assim como todo o resto.
321
00:17:43,080 --> 00:17:47,240
Olha, Khreesat fez
Bombas de rádio Toshiba na Alemanha.
322
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
Eu preciso de sua ajuda
ficando na frente de Khreesat agora.
323
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Há coisas que não podemos fazer, Dick.
A relação EUA-Jordânia é -
324
00:17:52,280 --> 00:17:55,280
Sensível, mas preciso estar na frente
daquele fabricante de bombas por uma hora.
325
00:17:55,360 --> 00:17:57,520
- Poderia ser uma viagem perdida.
- Melhor que uma pista inexplorada.
326
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
A menos que você queira
o próximo ataque será contra a CIA.
327
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
[inala suavemente]
328
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
Tudo bem.
329
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
Se você está decidido a ir para a Jordânia
apesar do meu conselho, vou tentar.
330
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
[música melancólica tocando]
331
00:18:22,440 --> 00:18:23,400
[Ed] Ufa.
332
00:18:33,040 --> 00:18:33,880
[Steven] Então…
333
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
América, né?
334
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
- Já esteve antes?
- Não.
335
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Não, não viajei muito, cara.
336
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
Meu irmão David, ele está planejando viajar.
337
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Você sabe, ver o mundo.
338
00:18:49,120 --> 00:18:50,480
- Se ele puder.
- Ah, bom.
339
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
Olha, cara, eu...
340
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Comprei um presentinho para você.
341
00:18:58,200 --> 00:19:00,880
Visto que não estarei lá no dia.
Abra. Prossiga.
342
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
Desafio Olímpico de Daley Thompson.
Deveria ser uma boa.
343
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
Eu vi que as Harleys têm um ZX.
344
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
Sim, eu nunca gostei muito de jogos.
345
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Isso é mais David e Joanne, mas…
346
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
Vou adorar isso, eu acho.
347
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Feliz aniversário, companheiro.
348
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
Feliz dia 15.
349
00:19:42,440 --> 00:19:44,640
Aqui está a última roupa dela.
350
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Obrigado.
351
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
- Esse.
- Saúde.
352
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
[Elma] Eu também tenho esse colar pequenininho.
353
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Ah, e isso.
354
00:20:02,120 --> 00:20:03,480
É apenas um canhoto de ingresso.
355
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
O show que ela foi ver em Londres.
356
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Mas é dela. Devemos adicioná-lo?
357
00:20:08,120 --> 00:20:11,120
Se isso significa algo para a família,
ele entra.
358
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Não decidimos o que importa.
Isso é para eles.
359
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
[Ella] Não vá
ficando mole conosco agora, galinha.
360
00:20:16,440 --> 00:20:18,640
Você está me chamando de suave? [zomba]
361
00:20:18,720 --> 00:20:19,920
[Ed] Tarde.
362
00:20:20,440 --> 00:20:22,120
- [Moira] Boa tarde.
- [Elma] Olá.
363
00:20:24,040 --> 00:20:27,240
- Esse é para mim?
- Sim. Para levar com você para a América.
364
00:20:27,320 --> 00:20:29,920
Estes são todos os pertences
combinado com ela,
365
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
junto com fotos da equipe fotográfica.
Eles estão prontos?
366
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Sim, eles estão.
367
00:20:34,840 --> 00:20:38,560
[Lauren] Fez um bom trabalho, hein?
Desenvolvendo todos os rolos que foram encontrados?
368
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Tem sido vital para o processo de identificação, sim.
369
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Eles são para as famílias agora.
370
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
É um toque adorável.
371
00:20:47,800 --> 00:20:51,280
[Elma] Algo de Lockerbie.
Da terra.
372
00:20:51,360 --> 00:20:54,840
[música pensativa tocando]
373
00:20:57,360 --> 00:21:00,720
- Perder alguns voluntários?
- [expira] Alguns desistentes.
374
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
[Elma] Tem sido difícil para algumas pessoas,
mas vamos continuar.
375
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
- Certo.
- Boa sorte.
376
00:21:06,880 --> 00:21:07,960
Obrigado.
377
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
[cinto de segurança desafivelado]
378
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Estarei de volta antes que você perceba.
379
00:21:24,560 --> 00:21:29,600
Bem… vou sentir falta
suas habilidades de lavar louça.
380
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
Você pode manter um registro para quando eu estiver em casa.
381
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
Olhos abertos, sim? Fique alerta.
382
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
Ok, meninas. [grunhidos]
383
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
Deseje-me sorte na Terra das Oportunidades.
384
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
Seja bom para sua mãe.
385
00:21:51,920 --> 00:21:53,960
[meninas rindo]
386
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
- Tchau. Amo você.
- Tchau.
387
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
[porta do carro fecha]
388
00:22:02,360 --> 00:22:04,160
[Dick] Quais são os próximos passos
para sua equipe?
389
00:22:05,240 --> 00:22:07,040
Quero explodir um avião.
390
00:22:08,440 --> 00:22:09,760
Em vez disso, você não fez isso.
391
00:22:09,840 --> 00:22:14,000
Não precisa ser um 747 inteiro,
apenas paletes.
392
00:22:14,080 --> 00:22:17,040
Idênticos aos
sabemos que continha a bomba de rádio.
393
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
A Pan Am pode fornecê-los.
394
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Bagagem perdida.
395
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
O que as explosões de teste alcançariam?
396
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Bem, antes, nada.
397
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Mas conhecemos o dispositivo agora.
398
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Compramos rádios Toshiba BomBeat,
embale-os com Semtex,
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,320
coloque-os em partes do palete
que guardava as malas de Frankfurt,
400
00:22:33,400 --> 00:22:37,120
então podemos confirmar a bomba
foi carregado em Frankfurt, não em Heathrow.
401
00:22:37,200 --> 00:22:41,640
Análise de padrão de explosão?
Quero dizer, as variáveis podem ser enormes, não?
402
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Bem, é um tiro no escuro, mas se funcionar,
403
00:22:44,240 --> 00:22:47,360
saberemos onde no mundo
esta bomba veio a bordo.
404
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
É a próxima melhor coisa
para a lista de bagagem
405
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
e um construtor de pontes para os escoceses.
406
00:22:52,920 --> 00:22:56,080
Isso pode ajudar enquanto estamos nos reunindo
informações sobre o fabricante da bomba.
407
00:22:56,720 --> 00:22:59,480
A CIA ainda mantém silêncio sobre Khreesat?
408
00:22:59,560 --> 00:23:02,760
[expira] Sim, eu coloquei
um pedido oficial de ajuda.
409
00:23:03,520 --> 00:23:06,680
- Os espiões sempre sabem mais do que dizem.
- Sim.
410
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
E os testes de bomba?
411
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
Seu orçamento, não o meu.
412
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
[música atmosférica tocando]
413
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
- [motorista] DS McCusker?
- Sim.
414
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- Oh.
- [motorista] Bem aqui.
415
00:23:43,840 --> 00:23:44,880
Sim.
416
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
- Como você está?
- Bom.
417
00:23:48,320 --> 00:23:50,160
- Como foi seu vôo?
- Bom.
418
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
Basta jogá-lo dentro. Vou pegar sua bolsa.
419
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
- Vá lá atrás.
- OK.
420
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
[o motor dá partida]
421
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
[música atmosférica continua]
422
00:24:56,080 --> 00:24:58,160
- Detetive Sargento McCusker.
- Sim.
423
00:24:58,240 --> 00:25:00,120
Phil Reid. Agente especial aqui.
424
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
- [Ed.] Ah.
- Voo ok? Hotel?
425
00:25:02,200 --> 00:25:05,440
Eh, brilhante, sim.
Eu, uh, não quero voltar para casa.
426
00:25:06,600 --> 00:25:08,280
Você já olhou atrás do espelho?
427
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
Nós grampeamos o lugar. É padrão.
428
00:25:11,560 --> 00:25:13,760
- Oh.
- [risos]
429
00:25:13,840 --> 00:25:16,120
- Eu sei que vocês gostam de brincadeira, certo?
- [risos]
430
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
- Sim.
- Vamos fazer seu login.
431
00:25:18,560 --> 00:25:23,000
- Ah, DS Ed McCusker.
- Então a sala do HOLMES ficará fora do meu escritório.
432
00:25:23,080 --> 00:25:26,640
Você quer nos dar uma apresentação
sobre como tudo funciona, talvez amanhã?
433
00:25:26,720 --> 00:25:28,720
estou consciente
temos os testes da bomba na próxima semana.
434
00:25:28,800 --> 00:25:29,640
Certo, certo.
435
00:25:29,720 --> 00:25:32,440
Seria bom
cuspir algumas ideias antes disso.
436
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
- [mulher] Seu passe, senhor.
- OK. Obrigado.
437
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
- [mulher] Obrigada.
- Obrigado. Vamos deixá-lo confortável.
438
00:25:36,960 --> 00:25:38,000
OK.
439
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
- [porta abre]
- [assistente] Ela acabou de passar por aqui.
440
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Katryn Turman. Prazer em conhecê-lo.
441
00:25:50,680 --> 00:25:51,920
-Bob Monetti.
- Oi.
442
00:25:52,000 --> 00:25:54,720
-Joe Horgan. Conversamos por telefone.
- Eu lembro.
443
00:25:54,800 --> 00:25:57,320
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Vamos sentar.
444
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Sim.
445
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
Não é fácil
entrar em contato com alguém nesta cidade.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Eu sei.
447
00:26:04,120 --> 00:26:09,080
Então, você está fazendo lobby na Casa Branca
criar uma Comissão Presidencial
448
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
olhar para a segurança da aviação?
449
00:26:10,760 --> 00:26:12,880
Adoraríamos o apoio do Senador Heinz.
450
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
E você está fazendo isso como parte de…
451
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
Vítimas do voo 103 da Pan Am, sim.
452
00:26:18,280 --> 00:26:20,440
Há um número crescente
de nós, famílias agora.
453
00:26:20,520 --> 00:26:24,680
Empresa de segurança de Yossi Langotsky
deu um relatório à Pan Am há dois anos,
454
00:26:24,760 --> 00:26:28,280
avisou a companhia aérea que era vulnerável
a cargas explosivas no ar na carga.
455
00:26:28,880 --> 00:26:32,600
Ele disse-lhes o facto de não haver desastre.
ocorreu ainda foi meramente providencial.
456
00:26:33,160 --> 00:26:34,640
É um problema que abrange todo o setor.
457
00:26:34,720 --> 00:26:39,880
Queremos parar outras famílias
passando pelo que vivenciamos.
458
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
Bem, falei com o senador.
459
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Ficaríamos felizes em ajudar todos vocês a descobrir
460
00:26:45,040 --> 00:26:48,840
perguntas específicas sobre segurança aérea,
áreas que uma comissão poderia examinar.
461
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Item um, triagem radiográfica mais rigorosa.
462
00:26:51,760 --> 00:26:54,400
Artigo dois,
treinamento adequado do pessoal de segurança aeroportuária.
463
00:26:54,480 --> 00:26:57,720
E três,
uma revisão completa dos sistemas de alerta da FAA.
464
00:26:59,600 --> 00:27:02,160
Você claramente já fez muito trabalho.
465
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Então o que eu diria é que
466
00:27:05,080 --> 00:27:09,920
são as histórias humanas que conquistam os senadores
e congressistas para cruzar o corredor.
467
00:27:10,000 --> 00:27:13,680
Então, se houver alguma coisa
que também posso compartilhar sobre sua perda.
468
00:27:14,640 --> 00:27:16,360
Os jornalistas estariam envolvidos?
469
00:27:16,440 --> 00:27:18,960
Absolutamente não. Não.
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Uh…
471
00:27:21,160 --> 00:27:25,040
um jornalista enganou a Syracuse University
em fornecer nosso número de telefone.
472
00:27:27,440 --> 00:27:29,640
Foi como descobrimos
nosso filho morreu no avião.
473
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
Oh meu Deus.
474
00:27:32,400 --> 00:27:35,960
Sim, mas… a história de cada pessoa é diferente.
475
00:27:36,040 --> 00:27:40,080
Sim, quero dizer, uh… viajei para Lockerbie.
476
00:27:40,880 --> 00:27:44,800
Bem, meu cunhado, Mikey,
Eu o trouxe para casa.
477
00:27:45,480 --> 00:27:49,280
Conheci um detetive lá, um DS McCusker.
478
00:27:49,360 --> 00:27:52,000
Ele é um cara legal.
Acredito que ele esteja em DC agora.
479
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
- Você deveria conhecê-lo, se puder.
- Eu farei isso.
480
00:27:55,040 --> 00:27:56,760
Os escoceses estão tentando.
481
00:27:57,440 --> 00:28:01,120
Caixões são enviados
com cerimônias dignas de gaita de foles.
482
00:28:02,520 --> 00:28:03,560
Aqui?
483
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
As famílias têm que recolhê-los elas mesmas.
484
00:28:08,240 --> 00:28:10,080
Embrulhado em papelão sujo.
485
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
Das áreas de carga de gado do aeroporto.
486
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Você tem filhos?
487
00:28:24,640 --> 00:28:27,040
Ainda não. Sou só eu.
488
00:28:28,520 --> 00:28:32,360
Este é o diário do meu filho. Foi, hum...
489
00:28:33,920 --> 00:28:38,600
Foi limpo.
Alguns voluntários fazem isso na Escócia, hum…
490
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Rick, ah...
491
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
ele escreveu um pouco de sabedoria aqui
desde seus primeiros 20 anos.
492
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
"Leia primeiro a seção de esportes.
A notícia pode esperar."
493
00:28:52,240 --> 00:28:53,440
[ri suavemente]
494
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
Ele estava gostando de Londres.
495
00:28:57,360 --> 00:29:00,640
Ele escreveu aqui,
alguns dias antes de morrer, hum...
496
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
"Faça tudo que puder enquanto puder."
497
00:29:05,360 --> 00:29:07,160
"A vida é um negócio único."
498
00:29:09,080 --> 00:29:11,600
"Não há razão
para segurar qualquer coisa."
499
00:29:15,600 --> 00:29:18,600
eu vou fazer tudo
que posso ajudar.
500
00:29:21,400 --> 00:29:22,320
Obrigado.
501
00:29:26,400 --> 00:29:28,760
[conversa indistinta]
502
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
[limpa a garganta]
503
00:29:34,160 --> 00:29:39,960
Então, eh… acesse
para o banco de dados de evidências HOLMES
504
00:29:40,040 --> 00:29:42,120
fornecerá uma janela
505
00:29:43,200 --> 00:29:44,880
na investigação.
506
00:29:47,120 --> 00:29:48,320
Depois que meu destacamento terminar,
507
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
outro especialista HOLMES
entrará para cuidar dele.
508
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
Não podemos cuidar disso sozinhos?
509
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
Um detetive escocês
sempre será a pessoa
510
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
gerenciando fisicamente o banco de dados
para garantir total precisão.
511
00:30:00,640 --> 00:30:02,560
Você não acha que podemos ser precisos?
512
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
[murmurando]
513
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Pessoal, olhem.
514
00:30:08,120 --> 00:30:12,080
Eu não tenho dúvidas
você sabe como fazer seu trabalho.
515
00:30:12,600 --> 00:30:14,560
Isso nunca foi questionado aqui.
516
00:30:15,080 --> 00:30:18,240
O que importa é a precisão
com os padrões específicos
517
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
das leis escocesas de tratamento de provas.
518
00:30:22,080 --> 00:30:26,480
Agora posso ajudá-lo a peneirar
através de todas as pistas encontradas na Escócia.
519
00:30:27,480 --> 00:30:30,080
Cada descoberta do teste da bomba
estamos prestes a conduzir em conjunto,
520
00:30:30,160 --> 00:30:34,400
tudo pode ser inserido
junto com entrevistas com nosso fabricante de bombas,
521
00:30:34,480 --> 00:30:37,400
quando todos conseguirmos acessá-lo.
522
00:30:40,200 --> 00:30:43,880
A beleza de HOLMES é que
cada parte se comunica com a próxima,
523
00:30:43,960 --> 00:30:45,600
como um sistema de equipe.
524
00:30:46,480 --> 00:30:52,160
E a sensação que temos agora,
e espero que você compartilhe,
525
00:30:52,240 --> 00:30:54,960
é que se resolvermos este caso,
526
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
vamos resolver isso juntos.
527
00:30:58,800 --> 00:31:01,480
[murmúrio suave]
528
00:31:01,560 --> 00:31:05,120
[música suave tocando]
529
00:31:16,280 --> 00:31:17,400
[sino do elevador toca]
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,160
Katryn Turman.
531
00:31:31,240 --> 00:31:32,920
O trabalho de detetive começa.
532
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Obrigado por responder à minha mensagem.
533
00:31:36,480 --> 00:31:39,400
Desculpe, eu…
Eu li muito sobre esse prédio.
534
00:31:39,960 --> 00:31:41,680
É alguma coisa.
535
00:31:41,760 --> 00:31:43,160
Acho que sim.
536
00:31:43,240 --> 00:31:45,640
Eu preciso sair disso.
Ar fresco?
537
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Yeah, yeah. Sim.
538
00:31:51,920 --> 00:31:54,040
[Kathryn] Joe Horgan falou muito bem de você.
539
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
E eu sei que o FBI também visitou.
540
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
Foi Dick Marquise?
541
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Lockerbie. Sim, ele tem.
542
00:32:00,600 --> 00:32:04,040
Você sabe, meu sentido
o coração dele está no lugar certo
543
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
se ele puder encontrá-lo sob seu terno.
544
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
[Ed ri]
545
00:32:08,440 --> 00:32:11,160
Quando descobrimos
não poderia ter sido Jaafar,
546
00:32:11,240 --> 00:32:13,360
então voltamos à estaca zero.
547
00:32:13,440 --> 00:32:16,440
Levando a notícia ao seu chefe
não deve ter sido fácil para Dick.
548
00:32:16,520 --> 00:32:19,640
Não, mas não é nada comparado ao que
a família Jaafar passou.
549
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Não. Tenho certeza.
550
00:32:22,360 --> 00:32:26,320
Você sabia que Nazir Jaafar está trazendo
a primeira ação civil contra a Pan Am?
551
00:32:27,360 --> 00:32:31,120
- Não, eu não fiz.
- Redução de custos, segurança inadequada.
552
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
Se ele perder, ele estará falido.
553
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
E se ele vencer?
554
00:32:39,280 --> 00:32:41,800
A maior companhia aérea da América faliu.
555
00:32:42,960 --> 00:32:45,000
Mas eles já falharam, não foi?
556
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Você se reúne com as famílias regularmente?
557
00:32:50,160 --> 00:32:51,920
Por aqui, sim.
558
00:32:53,000 --> 00:32:56,640
Tenho pertences para devolver
para uma família no norte do estado de Nova York.
559
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
- Hum-hmm.
- Essa semana.
560
00:32:58,720 --> 00:33:02,280
Há um grupo na Escócia
limpar os pertences das vítimas.
561
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
Ouvi.
562
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
E eu desejo que os poderes constituídos
tomaria esse tipo de cuidado aqui.
563
00:33:07,000 --> 00:33:08,440
Na verdade, no nosso caso,
564
00:33:08,520 --> 00:33:13,040
foram apenas alguns indivíduos
que apareceu e seguiu em frente.
565
00:33:16,440 --> 00:33:20,680
Então, qual é... qual é a sua formação?
566
00:33:21,600 --> 00:33:24,080
Minha formação? Hum…
567
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Começou como voluntário
no Centro Médico Infantil de Dallas.
568
00:33:29,560 --> 00:33:30,600
Trabalho difícil.
569
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
Trabalho significativo.
570
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
Primeiro trabalho que adorei.
571
00:33:37,040 --> 00:33:38,760
Me ensinou o que importa.
572
00:33:46,920 --> 00:33:48,400
- [homem] Bom dia.
- [Sandy] Bom dia.
573
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
[pássaros cantando]
574
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
[batendo]
575
00:34:02,400 --> 00:34:04,360
[cachorro latindo]
576
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
[risos]
577
00:34:06,160 --> 00:34:08,840
Olá, olá, olá!
578
00:34:08,920 --> 00:34:11,520
Tudo bem, você disse olá. Vamos. Em.
579
00:34:12,280 --> 00:34:13,720
[suspira]
580
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
Este é o DS Gay. Sandy.
581
00:34:16,640 --> 00:34:18,040
E esta é Mia.
582
00:34:18,120 --> 00:34:19,360
Oi. Olá.
583
00:34:20,080 --> 00:34:21,320
Da América, certo?
584
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
Sim. A Sra. Shearer tem sido muito acolhedora.
585
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
Estou aqui com minha mãe.
586
00:34:27,360 --> 00:34:30,160
Ela ainda está em choque,
mas quer ver onde sua filha caiu.
587
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Qualquer coisa que você precisar, estou aqui.
588
00:34:34,280 --> 00:34:35,840
Devíamos chamar a sua mãe.
589
00:34:36,600 --> 00:34:37,640
Sim.
590
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Vou esperar aqui.
591
00:34:39,840 --> 00:34:42,120
[música pensativa tocando]
592
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
É isso?
593
00:35:00,160 --> 00:35:01,440
Onde ela caiu?
594
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
Sim.
595
00:35:05,080 --> 00:35:06,000
[Mia] Mãe?
596
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
[em espanhol] Foi aqui que ela caiu.
597
00:35:10,720 --> 00:35:14,800
Aí agora. Tudo bem. Tudo bem.
598
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
[em inglês] Você estava de plantão?
599
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
Naquela primeira noite?
600
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
Você se lembra de muita coisa?
601
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
Eu me lembro de tudo.
602
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
Sim, um colega meu…
603
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
Um amigo diz que minha memória é uma vantagem.
604
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
Mesmo que nem sempre pareça assim.
605
00:35:36,840 --> 00:35:40,440
[Rosa, em espanhol] É tão lindo.
Estou feliz que ela caiu aqui.
606
00:35:44,120 --> 00:35:47,080
[em inglês] Ela disse que está feliz
sua filha mais nova caiu aqui.
607
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
Que é lindo.
608
00:35:53,040 --> 00:35:55,120
[voz quebra] Esta parte do mundo.
609
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
Sim, realmente é.
610
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Eu esqueço disso às vezes.
611
00:36:02,640 --> 00:36:04,640
[Mia e Rosa choram baixinho]
612
00:36:11,120 --> 00:36:14,320
Chefe, olhe esta etiqueta de roupa.
613
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
{\an8}Foi separado
das calças xadrez,
614
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
{\an8}mas há um pouquinho de tecido preso.
615
00:36:17,880 --> 00:36:18,840
{\an8}[Bell] Calças Yorkie?
616
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Isso é uma marca.
617
00:36:20,360 --> 00:36:23,280
Encontrei empresas do Reino Unido, chamadas Yorkie.
618
00:36:23,920 --> 00:36:27,720
- [Bell] Não há nenhum fabricante de roupas?
- Não, mas tem uma barra de chocolate, Yorkie.
619
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Eu sei, mas talvez eles façam roupas.
620
00:36:29,920 --> 00:36:33,160
- Para promoções ou algo assim.
- Se for uma pista, nós a seguimos. Sim?
621
00:36:35,960 --> 00:36:38,920
[música pensativa tocando]
622
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
[o motor dá partida]
623
00:37:25,720 --> 00:37:28,640
[música pensativa continua]
624
00:37:37,560 --> 00:37:40,160
Olá. É Ed McCusker da Escócia.
625
00:37:40,240 --> 00:37:43,920
Ah, bem,
agradecemos por você ter feito a viagem.
626
00:37:57,840 --> 00:37:58,960
McCusker.
627
00:38:00,000 --> 00:38:01,040
Informe-nos.
628
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Hotel classificado? Paletes de bagagem?
629
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Sim. Está tudo em mãos
pronto para os testes de bomba.
630
00:38:05,920 --> 00:38:08,320
O FBI tem estado bem.
Comunicativo, na verdade.
631
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
Oh, bem, isso faz uma mudança.
632
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
- Essa foi minha experiência com Tom.
- Sim.
633
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Não se deixe levar pelo poder.
634
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
O FBI ainda não nos deu acesso
para Khreesat.
635
00:38:16,360 --> 00:38:19,520
Dick Marquise está contando a Orr
a CIA precisa de mais tempo.
636
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
Somos nós contra todos.
637
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
DCI Bell não consegue resolver
o mistério das calças Yorkie,
638
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
e não está divertido.
639
00:38:25,160 --> 00:38:28,120
Até mandei alguns dos meninos
para ir inspecionar as barras de chocolate Yorkie.
640
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
Eu tenho uma equipe procurando
em fabricantes internacionais agora.
641
00:38:30,760 --> 00:38:33,800
Essas calças
suportar sérios danos de bomba.
642
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
[explosão forte]
643
00:38:47,960 --> 00:38:51,920
{\an8}Foi aqui que aprendi
a arte da investigação de cenas de bombas.
644
00:38:52,000 --> 00:38:55,480
Todos nós temos muito a ganhar com isso.
Estamos na mesma página em termos de plano?
645
00:38:55,560 --> 00:38:59,520
Sim, bombas de rádio são feitas,
e aquele pequeno bunker nos manterá seguros.
646
00:39:00,200 --> 00:39:01,920
Eles estão nos colocando lá?
647
00:39:02,480 --> 00:39:06,200
Nosso objetivo é recriar
o buraco de explosão e danos ao trilho deslizante.
648
00:39:06,280 --> 00:39:09,920
E estabeleça se a Toshiba
Bomba de rádio BomBeat em um saco
649
00:39:10,000 --> 00:39:12,080
carregado em Frankfurt poderia ter causado isso.
650
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
E se Khreesat fosse o homem-bomba.
651
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
A ciência não tem interesse
em quem é ou não o seu último suspeito.
652
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
Uh, esses rádios já estão carregados?
653
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Sim. Semtex.
654
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
Experimente-os em diferentes posições consistentes
655
00:39:24,800 --> 00:39:28,200
para onde os manipuladores de Heathrow
digamos que as malas de Frankfurt eram?
656
00:39:28,280 --> 00:39:30,640
As áreas na frente
e topo da palete.
657
00:39:30,720 --> 00:39:34,080
E se pudermos apenas recriar
o dano real em outro lugar?
658
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Bem, então a bomba
não veio de Khreesat.
659
00:39:37,160 --> 00:39:40,880
Foi registrado em Heathrow,
e estamos de volta à estaca zero,
660
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
mas pelo menos saberemos.
661
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
[música de suspense tocando]
662
00:40:22,360 --> 00:40:27,080
Cenário um, bolsas de Frankfurt
posição superior médio-direita.
663
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
Três, dois, um.
664
00:40:32,880 --> 00:40:35,040
[explosão forte]
665
00:40:44,120 --> 00:40:47,000
[Tom] O telhado explodiu, mas o trilho de deslizamento intacto.
666
00:40:47,080 --> 00:40:49,720
E o buraco da explosão não combina de jeito nenhum.
667
00:40:51,800 --> 00:40:53,920
Vamos mover as malas e tentar novamente.
668
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
Cenário dois, também Frankfurt.
669
00:40:56,640 --> 00:40:59,080
Este,
bem no meio do palete.
670
00:40:59,160 --> 00:41:00,480
[explode]
671
00:41:03,280 --> 00:41:05,960
[Tom] Sem penetração de explosão
através da parede da palete,
672
00:41:06,040 --> 00:41:08,000
e o trilho deslizante ainda intacto.
673
00:41:08,520 --> 00:41:10,560
Eu não entendo. Como isso é possível?
674
00:41:11,200 --> 00:41:15,000
[expira] A explosão deve ter sido amortecida
pelas malas naquele local.
675
00:41:15,080 --> 00:41:18,880
Ok, então se a mala com a bomba
por acaso foi colocado lá…
676
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
Os passageiros podem ter sobrevivido.
677
00:41:22,480 --> 00:41:26,320
A trama da bomba tinha que ser complexa,
mas também dependia da sorte cega.
678
00:41:26,920 --> 00:41:29,080
[Feraday] Vamos tentar um caso
na parte inferior da palete
679
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
onde as caixas de Londres foram carregadas.
680
00:41:37,760 --> 00:41:39,960
[explosão forte]
681
00:41:41,760 --> 00:41:44,920
Cenário número três
estava ainda mais longe.
682
00:41:45,000 --> 00:41:47,280
Esta é uma bolsa de Frankfurt, eu sei disso.
683
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
Vamos posicionar o próximo na frente esquerda,
perto da saliência,
684
00:41:50,440 --> 00:41:52,040
perto da pele do palete.
685
00:41:52,120 --> 00:41:54,440
[música intrigante tocando]
686
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
[explosão]
687
00:42:05,040 --> 00:42:08,120
[música intrigante continua]
688
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Bem, é isso. Esse é o tiro.
689
00:42:17,680 --> 00:42:21,280
O buraco da explosão é quase idêntico.
O trilho deslizante também.
690
00:42:21,360 --> 00:42:23,480
Isto prova que a bomba explodiu em Frankfurt.
691
00:42:23,560 --> 00:42:26,760
Parece ciência
afinal, gosta da nossa teoria de trabalho, né?
692
00:42:29,720 --> 00:42:31,360
Precisa de ajuda, Allen?
693
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
- Certo, isso é... Fez uma bagunça.
- [Tom] Ah!
694
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
- [rindo]
- Oh meu Deus!
695
00:42:36,960 --> 00:42:38,000
Ah, olhe.
696
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
- Com licença.
- Eu te avisei.
697
00:42:41,040 --> 00:42:42,680
É tudo uma questão de técnica.
698
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
Siga sempre os conselhos
da aplicação da lei local.
699
00:42:45,320 --> 00:42:47,280
[rindo]
700
00:42:47,800 --> 00:42:51,080
Aqui. Devo pegar outra rodada, então?
701
00:42:51,160 --> 00:42:52,200
Sim.
702
00:42:54,720 --> 00:42:56,800
- [Tom] Vou te dar uma mão.
- [Sino] Legal.
703
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
[limpa a garganta]
704
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
Meu pai adorava esse lugar.
705
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Oh sim?
706
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Também um agente do FBI.
707
00:43:12,600 --> 00:43:13,640
Também chamado de Dick.
708
00:43:13,720 --> 00:43:16,040
Bem, isso é fácil de lembrar.
709
00:43:16,120 --> 00:43:17,400
[rindo]
710
00:43:19,880 --> 00:43:21,800
Ele transmitiu alguma sabedoria?
711
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
Sim. Sim, ele fez.
712
00:43:26,600 --> 00:43:28,120
Ele costumava dizer, ah...
713
00:43:29,640 --> 00:43:31,960
Ele costumava dizer vítimas
não preciso de simpatia.
714
00:43:32,040 --> 00:43:33,640
Eles precisam de justiça.
715
00:43:39,480 --> 00:43:41,240
Você não concorda.
716
00:43:41,320 --> 00:43:43,400
Sim, estou... não tenho certeza.
717
00:43:45,520 --> 00:43:47,200
Não há espaço para ambos?
718
00:43:54,080 --> 00:43:55,880
Você sempre quis ser agente?
719
00:43:56,800 --> 00:43:59,880
Não, não até eu ter... 19 anos?
720
00:44:00,520 --> 00:44:03,800
Houve um atentado bombista em Wisconsin.
721
00:44:03,880 --> 00:44:05,600
Caso Sterling Hall.
722
00:44:07,400 --> 00:44:11,320
O facto de os terroristas terem matado
um civil inocente em solo americano
723
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
acabei de me irritar.
724
00:44:16,600 --> 00:44:20,320
Pensei que se pudesse ser uma pequena parte,
725
00:44:20,400 --> 00:44:21,760
pegando pessoas assim,
726
00:44:21,840 --> 00:44:24,200
parando-os
de fazer isso de novo, então...
727
00:44:25,040 --> 00:44:26,920
Seja um bom uso da vida.
728
00:44:30,320 --> 00:44:32,560
Isso, e a arma e o distintivo
são muito legais.
729
00:44:36,760 --> 00:44:38,680
- E você?
-Eh…
730
00:44:39,480 --> 00:44:41,160
Quando entrei para a força,
731
00:44:42,480 --> 00:44:46,080
Eu imaginei que estaria
nos maiores casos do mundo todos os dias.
732
00:44:48,360 --> 00:44:49,560
Olha Você aqui.
733
00:44:54,760 --> 00:44:57,080
Como era o Bureau quando você começou?
734
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
Diferente.
735
00:45:01,320 --> 00:45:05,400
Houve muito barulho
sobre terrorismo internacional, mas agora…
736
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
Agora está realmente aqui.
737
00:45:10,440 --> 00:45:13,720
Dependemos da CIA
para nos ajudar a combatê-lo.
738
00:45:17,560 --> 00:45:19,960
Houve algum progresso
acessando Khreesat?
739
00:45:24,440 --> 00:45:25,840
Não.
740
00:45:25,920 --> 00:45:27,360
Não, ainda não.
741
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
[repórter] Presidente dos EUA, George Bush
742
00:45:37,960 --> 00:45:41,080
prometi agir hoje
contra os bombardeiros da Pan Am.
743
00:45:41,160 --> 00:45:44,560
Procure muito e puna
744
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
firmemente, decididamente,
745
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
aqueles que fizeram isso,
se algum dia pudermos encontrá-los.
746
00:45:53,120 --> 00:45:54,840
- Marquesa.
- Gabe.
747
00:45:54,920 --> 00:45:57,000
Parabéns pelos seus testes de bomba.
748
00:45:57,080 --> 00:45:58,800
Te consegui acesso
ao fabricante de bombas jordaniano.
749
00:45:58,880 --> 00:46:02,000
- Você pode voar para Amã imediatamente.
- Obrigado.
750
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
- Obrigado, Gabe. Isso…
- Não compartilhe nada com os escoceses.
751
00:46:04,640 --> 00:46:06,040
Apenas autorização de segurança dos EUA.
752
00:46:07,920 --> 00:46:09,040
Isso é um problema?
753
00:46:09,640 --> 00:46:10,480
Não.
754
00:46:10,560 --> 00:46:13,360
Serviço Secreto da Jordânia
são um importante aliado na região,
755
00:46:13,440 --> 00:46:16,720
e qualquer informação que eles escolherem
para compartilhar com você no Khreesat
756
00:46:16,800 --> 00:46:20,000
pode ser muito sensível,
então tenha isso em mente.
757
00:46:20,080 --> 00:46:22,280
Tudo bem. Boa noite.
758
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
'Noite.
759
00:46:29,640 --> 00:46:31,240
[telefone tocando]
760
00:46:32,160 --> 00:46:33,360
Orr.
761
00:46:33,440 --> 00:46:35,680
[Klink] Sr. Orr, você tem um minuto?
762
00:46:36,600 --> 00:46:37,640
Senhor…
763
00:46:38,200 --> 00:46:39,080
Sr.
764
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
Tudo bem?
765
00:46:45,080 --> 00:46:47,600
Um de nossos agentes
da operação Khreesat.
766
00:46:48,240 --> 00:46:52,880
Hans Jürgen Sonntag.
Você o conheceu no encontro internacional.
767
00:46:52,960 --> 00:46:55,480
Sim, sim. Eu me lembro dele. Hum-hmm.
768
00:46:55,560 --> 00:46:59,280
Ele era um dos agentes
reexaminando os dispositivos Khreesat e, uh…
769
00:47:00,120 --> 00:47:02,240
um explodiu e o matou.
770
00:47:06,680 --> 00:47:08,240
Como isso pôde acontecer?
771
00:47:08,320 --> 00:47:11,240
Achamos que um parafuso na lateral
do dispositivo de rádio estava solto,
772
00:47:11,320 --> 00:47:15,360
e sua chave de fenda deve ter tocado,
e isso foi o suficiente para detonar.
773
00:47:16,200 --> 00:47:17,960
Outro agente estava com ele.
774
00:47:18,680 --> 00:47:20,040
Gravemente ferido.
775
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Mas vivo, graças a Deus.
776
00:47:23,640 --> 00:47:26,880
Khreesat matou outra pessoa,
um dos meus próprios homens,
777
00:47:26,960 --> 00:47:30,320
e seus testes de bomba parecem mostrar
a caixa com a bomba foi carregada aqui,
778
00:47:30,400 --> 00:47:31,480
na Alemanha.
779
00:47:32,560 --> 00:47:34,120
Houve pressões aqui, sabe?
780
00:47:35,840 --> 00:47:37,600
Para estar à frente da história.
781
00:47:39,040 --> 00:47:42,320
Mas agora eu encomendei
outra busca pela lista de bagagem.
782
00:47:42,400 --> 00:47:46,280
Uma conta completa de cada bolsa
que aconteceu naquele avião em Frankfurt.
783
00:47:48,640 --> 00:47:52,240
Sinto muito pela sua perda,
Sr. Klink, realmente estou.
784
00:47:54,760 --> 00:47:59,000
E eu aprecio o esforço
você está fazendo para encontrar a lista de bagagem.
785
00:48:00,360 --> 00:48:03,160
- Obrigado pela ligação.
- Obrigado.
786
00:48:03,240 --> 00:48:04,600
[chamada desconectada]
787
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
{\an8}[ruído do trânsito]
788
00:48:25,120 --> 00:48:26,200
[homem] Boa tarde.
789
00:48:26,280 --> 00:48:28,080
Oi. Dick Marquise, FBI.
790
00:48:28,160 --> 00:48:29,600
- Este é Ed Marshman.
- Oi.
791
00:48:29,680 --> 00:48:31,120
Todos nós da inteligência jordaniana
792
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
quero ter certeza
você tem tudo que precisa.
793
00:48:33,080 --> 00:48:34,840
Presumivelmente, a CIA o informou completamente?
794
00:48:34,920 --> 00:48:36,880
Você se sente feliz
ir diretamente para a entrevista?
795
00:48:36,960 --> 00:48:38,080
Absolutamente.
796
00:48:46,720 --> 00:48:48,280
[Dick] Marwan Khreesat.
797
00:48:48,800 --> 00:48:50,920
Deixe-me dizer a você
algumas das coisas que sabemos.
798
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
Sabemos que você construiu uma bomba de rádio
que foi apreendido pelo BKA
799
00:48:55,040 --> 00:48:56,520
em 26 de outubro.
800
00:48:57,160 --> 00:48:58,840
Sabemos que uma bomba muito semelhante
801
00:48:58,920 --> 00:49:01,600
foi responsável
por derrubar o Pan Am 103.
802
00:49:02,320 --> 00:49:06,120
E nós apenas replicamos
dano de explosão de uma área no porão
803
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
que conhecemos bagagem guardada
que você e seus associados
804
00:49:08,680 --> 00:49:10,680
poderia ter colocado no avião na Alemanha.
805
00:49:13,640 --> 00:49:15,680
Então agora,
por que você não nos conta o que sabe?
806
00:49:20,160 --> 00:49:23,920
Eu fiz bombas Toshiba BomBeat
para organização.
807
00:49:24,000 --> 00:49:25,560
Isso é verdade.
808
00:49:25,640 --> 00:49:27,440
Conte-nos sobre os rádios.
809
00:49:29,200 --> 00:49:31,960
Comprei cinco rádios Toshiba BomBeat.
810
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
E essas rádios acabaram na Alemanha?
811
00:49:33,880 --> 00:49:37,680
Sim. BomBeat 453, modelos de um alto-falante.
812
00:49:37,760 --> 00:49:42,360
- E outros modelos da mesma linha?
- Você quer dizer os modelos de dois alto-falantes? Não.
813
00:49:42,440 --> 00:49:44,320
Quem autorizou os dispositivos?
814
00:49:44,400 --> 00:49:45,960
Ahmed Jibril.
815
00:49:46,040 --> 00:49:48,600
Eu acho que ele tinha um plano
para um avião israelense.
816
00:49:48,680 --> 00:49:51,880
Um dos dispositivos foi encontrado no carro
quando o BKA nos prendeu.
817
00:49:51,960 --> 00:49:54,080
- Mas este dispositivo era inofensivo.
- Inofensivo?
818
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
- Sim.
- Não.
819
00:49:56,080 --> 00:49:59,480
Não, os dispositivos não são inofensivos.
Um deles acabou de matar um agente do BKA.
820
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Oh, sinto muito, bombas matam pessoas.
Isso é novidade para você?
821
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Nunca armei as bombas que fiz.
822
00:50:08,280 --> 00:50:10,920
Bem, não recentemente.
823
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
Os outros homens de Jibril poderiam ter feito isso.
824
00:50:13,880 --> 00:50:16,880
Fale livremente, Marwan.
Eles podem não ter sido informados de tudo.
825
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Espere um minuto.
Quão bem vocês dois se conhecem?
826
00:50:21,960 --> 00:50:24,000
Saí do grupo em 1973.
827
00:50:24,080 --> 00:50:27,360
Voltei para Amã,
e abro loja eletrônica para clientes.
828
00:50:27,440 --> 00:50:28,520
E então?
829
00:50:28,600 --> 00:50:30,520
E então, alguns anos atrás,
830
00:50:30,600 --> 00:50:33,560
agentes da polícia na Jordânia
me visitou e me perguntaram
831
00:50:33,640 --> 00:50:37,840
para reentrar na Frente Popular na Alemanha
e se tornar uma toupeira, informante.
832
00:50:37,920 --> 00:50:38,880
[Dick] Espere, espere.
833
00:50:41,560 --> 00:50:43,640
Você está me dizendo isso
nos últimos anos,
834
00:50:43,720 --> 00:50:45,960
este homem trabalhou disfarçado para você?
835
00:50:46,840 --> 00:50:49,120
Que ele não é realmente um membro
da Frente Popular?
836
00:50:49,200 --> 00:50:53,040
- Ele está apenas se passando por terrorista?
- Ele era um verdadeiro homem-bomba, mas nós o transformamos.
837
00:50:53,120 --> 00:50:56,680
Você colocou esse conhecido assassino para trabalhar?
Você o autorizou?
838
00:50:56,760 --> 00:51:00,360
Você entende que um de seus dispositivos
acabou de matar 270 pessoas?
839
00:51:00,440 --> 00:51:01,760
271!
840
00:51:01,840 --> 00:51:03,920
Não, por favor, ouça o que ele tem a dizer.
841
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Eu tive a escolha de me tornar uma toupeira
ou ver minha família sofrendo.
842
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
E assim?
843
00:51:08,160 --> 00:51:11,440
Então voltei para a Alemanha,
e eu alimentei informações aqui.
844
00:51:11,520 --> 00:51:13,840
Talvez para a sua CIA.
845
00:51:15,600 --> 00:51:17,400
Nenhum dos meus rádios fez isso.
846
00:51:17,480 --> 00:51:20,800
Eu só fiz detonadores barométricos.
847
00:51:20,880 --> 00:51:23,600
- Um aparelho de rádio igual ao seu.
- "Assim como"?
848
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
- Sim.
- Defina "exatamente como".
849
00:51:25,240 --> 00:51:27,200
Talvez todas as rádios,
como nós, parecem iguais para você.
850
00:51:27,280 --> 00:51:29,840
Não, não, não, não!
Você coloca um detonador em uma caixa, ok?
851
00:51:29,920 --> 00:51:32,680
- Você não pode nos contar...
- Preciso de espaço.
852
00:51:32,760 --> 00:51:36,120
E foi por isso que usei
o modelo de um alto-falante.
853
00:51:36,200 --> 00:51:37,280
BomBeat.
854
00:51:37,880 --> 00:51:39,080
É mais alto.
855
00:51:40,040 --> 00:51:41,160
Eu não sou seu homem.
856
00:51:42,840 --> 00:51:45,160
Mas aqueles imitadores de bombas?
857
00:51:45,720 --> 00:51:48,000
Aqueles que preferem modelos de dois alto-falantes?
858
00:51:48,080 --> 00:51:49,480
Ou temporizadores?
859
00:51:49,560 --> 00:51:53,560
Quando um produto é bem-sucedido, ele é copiado
por todos os lutadores pela liberdade em todo o mundo.
860
00:51:54,080 --> 00:51:56,520
Novos talentos, dizem vocês, americanos, certo?
861
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Mas está sempre passando por rachaduras.
862
00:51:59,080 --> 00:52:02,960
Rachaduras que a política americana faz
em terras de outras pessoas.
863
00:52:03,040 --> 00:52:05,000
Você acha que está à frente deles.
864
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
Confie em mim. Eles estão à sua frente.
865
00:52:09,120 --> 00:52:11,600
[música desconfortável tocando]
866
00:52:14,160 --> 00:52:15,000
Pau.
867
00:52:17,000 --> 00:52:18,880
Dick, ouça. Há uma chance de que--
868
00:52:18,960 --> 00:52:21,240
Ele é um assassino,
mas ele não é nosso assassino.
869
00:52:21,320 --> 00:52:23,200
E a CIA sabia!
870
00:52:23,280 --> 00:52:26,360
É por isso que Lepley nos aconselhou
para não descer aqui.
871
00:52:26,440 --> 00:52:28,360
{\an8}Ele não queria ser
aquele que estragará seu disfarce.
872
00:52:29,320 --> 00:52:30,880
Estamos tentando desvendar este caso
873
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
com uma mão amarrada
pelas nossas malditas costas!
874
00:52:33,400 --> 00:52:37,760
Enquanto isso, os caras que realmente fizeram isso
estão lá fora planejando o próximo ataque.
875
00:52:42,280 --> 00:52:46,200
Então, você está me dizendo
Khreesat sempre foi uma pista falsa.
876
00:52:47,000 --> 00:52:49,200
Mas você não pode me dizer como você sabe.
877
00:52:49,280 --> 00:52:52,040
Bem, olhe,
ainda estamos mais adiantados do que estávamos.
878
00:52:52,800 --> 00:52:55,920
Agora conhecemos o dispositivo,
a mala, graças ao seu trabalho.
879
00:52:56,520 --> 00:52:58,320
Ok, falaremos sobre isso mais tarde.
880
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Está passando.
881
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
[expira]
882
00:53:06,840 --> 00:53:10,080
[música inquieta continua]
883
00:53:29,600 --> 00:53:32,240
{\an8}[impressora zumbindo]
884
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
É a lista de Frankfurt.
885
00:53:42,640 --> 00:53:45,200
- [telefone tocando]
- [Junho] Fiona, está quase na hora de dormir.
886
00:53:45,280 --> 00:53:48,120
Lynne, por favor,
você pode apenas ajudá-la com seus brinquedos?
887
00:53:49,000 --> 00:53:51,880
- Olá?
- Junho. Junho, é você?
888
00:53:52,760 --> 00:53:55,200
Uh… Oh, deve ser hora do banho.
889
00:53:55,280 --> 00:53:57,160
- Sinto muito.
- Não, não.
890
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
- Como tá indo?
- Bom.
891
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
Sim, bom.
892
00:54:00,720 --> 00:54:01,760
Eu estou, ah...
893
00:54:02,600 --> 00:54:06,520
Sinto muito a sua falta, mas me mantenho ocupado.
894
00:54:07,320 --> 00:54:09,600
Passei um bom tempo
com Dick Marquise
895
00:54:09,680 --> 00:54:12,800
e o restante da equipe de Lockerbie.
Tudo está acontecendo aqui.
896
00:54:12,880 --> 00:54:18,080
Então, eu estava... eu estava me perguntando hoje,
apenas... apenas cuspindo.
897
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Desculpe, cuspindo?
898
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
Que tal pegar todos vocês
aqui um pouco?
899
00:54:23,840 --> 00:54:24,920
Eu poderia falar com Orr.
900
00:54:25,000 --> 00:54:28,240
Alguém tem que estar aqui
para o homem HOLMES a longo prazo.
901
00:54:28,320 --> 00:54:31,200
Eles podem…
Eles podem resolver um apartamento por um tempo.
902
00:54:32,680 --> 00:54:33,880
Estaríamos juntos.
903
00:54:35,120 --> 00:54:38,880
Grande… equipe McCusker.
904
00:54:39,960 --> 00:54:44,200
Eddie, você está aí há dois minutos.
[risos]
905
00:54:45,040 --> 00:54:46,480
Não é a realidade.
906
00:54:47,840 --> 00:54:51,040
Então… vivemos na Escócia,
e acontece que eu adoro isso.
907
00:54:52,000 --> 00:54:52,840
Então, me desculpe.
908
00:54:52,920 --> 00:54:56,640
Perdoe-me se eu não fizer as malas
todas as minhas malas, junto com meus planos.
909
00:54:58,680 --> 00:54:59,720
Yeah, yeah. Sim.
910
00:55:01,000 --> 00:55:02,240
Claro.
911
00:55:04,160 --> 00:55:07,560
Verifique novamente este, este, este.
Não se preocupe com isso.
912
00:55:07,640 --> 00:55:10,440
- Esses três.
- Como tá indo? O que é isso?
913
00:55:10,520 --> 00:55:13,720
- “KM 180”.
- Os alemães enviaram a lista de bagagem.
914
00:55:13,800 --> 00:55:18,920
O voo 103A da Pan Am transportava
sete peças de bagagem interlineada.
915
00:55:19,000 --> 00:55:22,800
- Bagagem transferida entre companhias aéreas.
- Eu cuido disso, filho. Sim. Então?
916
00:55:22,880 --> 00:55:25,080
Um dos casos,
desacompanhado de passageiro,
917
00:55:25,160 --> 00:55:28,800
iniciou sua jornada no voo KM 180.
918
00:55:28,880 --> 00:55:30,600
Malta para Frankfurt.
919
00:55:30,680 --> 00:55:32,760
A bomba veio de Malta?
920
00:55:32,840 --> 00:55:36,640
E tem mais. Nós descobrimos
uma Yorkie Trading Company em Malta,
921
00:55:36,720 --> 00:55:38,200
fazendo roupas.
922
00:55:38,280 --> 00:55:41,400
Desculpe, Harry. Você está de volta ao avião.
923
00:55:44,640 --> 00:55:46,840
[música tema de encerramento tocando]